Biofilms of black tooth stains: PCR analysis reveals presence of Streptococcus mutans

This study investigated the presence of the black-pigmented bacteria Prevotella nigrescens and Prevotella intermedia, the non-black-pigmented bacteria Actinomyces spp and particularly the cariogenic pathogen Streptococcus mutans in the dental biofilms of patients with or without black extrinsic tooth stains, using the multiplex polymerase chain reaction (PCR) technique. Analysis of the dental biofilms of patients with (n=26) or without (n=26) black tooth stains was performed using duplex PCR for the 16S ribosomal RNA gene (P. nigrescens, P. intermedia, Actinomyces spp) and glucosyltransferase-I gene for S. mutans. P. nigrescens and S. mutans were the most frequent bacteria detected in both groups. The least frequently detected were P. intermedia and Actinomyces spp. The similar bacterial composition of dental biofilms of black tooth stains and healthy tooth surfaces indicates that black tooth stains are not free of cariogenic bacteria.

O objetivo deste estudo foi investigar a presença das bactérias pigmentadoras de negro Prevotella nigrescens e Prevotella intermedia, da não pigmentadora de negro Actinomyces spp e particularmente a bactéria cariogênica Streptococcus mutans, no biofilme dentário de pacientes com ou sem manchas dentárias extrínsecas negras, utilizando a técnica multiplex PCR (reação em cadeia da polimerase). Análises do biofilme dentário de pacientes com manchas (n=26) e sem manchas (n=26) foram realizadas utilizando a multiplex PCR para o gene 16S RNA ribosomal (P. nigrescens, P. intermedia, Actinomyces spp) e o gene glucosiltransferase-I para S. mutans. P. nigrescens e S. mutans foram as bactérias mais frequentemente detectadas em ambos os grupos. As menos frequentemente detectadas foram P. intermedia e Actinomyces spp. A similaridade entre a composição bacteriana dos biofilmes dentários das manchas dentárias extrínsecas negras e das superfícies dentárias sem manchas indicam que as manchas dentárias extrínsecas negras não estão livres de bactérias cariogênicas.

Influir la limpieza y la esterilidad de tubos de silicona: estudio casi-experimental / Influência da limpeza na esterilidade de tubos de silicone: estudo quase-experimental / Influence of Cleaning in Sterility of Silicone Tubes: a Quasi-Experimental Study

Objective: Evaluate the sterility of silicone tubes after sterilization in autoclave of saturated vapor under pressure before and after intervention in the cleaning stage. Method: It is a quasi-experimental study performed in a College hospital, in the municipality of Goiania, Brazil. 120 segments were analyzed: 60 in the extremity (E) and 60 in the middle (M). Group (1): 30 tubes, before the cleaning stage and group (2): 30 tubes after this intervention. Samples were inoculated, peaked in nutrient agar and the colonies were isolated and identified. Results: in group (1), 23 (76,67%) were contaminated and in the group (2) eight (26,67%). There was a significant statistical difference between the groups (X2 = 25699, p = 0,0001) and not between the segments. Prevailing microorganisms were: Staphylococcus coagulase-negative. Discussion: the significant statistical difference between the groups related to microbial development, reveals interference in the cleaning stage of reprocessing. Conclusion: the cleaning stage is fundamental for the success of reprocessing.

Objetivo: avaliar la esterilidad de tubos de silicona después de la esterilización en autoclave a vapor saturado sobre presión antes y después de la intervención en la etapa de la limpieza.Metodo: estudio casi-experimental realizado en un hospital universitario,Goiânia-GO. Fueron analizados 120 segmentos: 60 de la exremidad ( E) y 60 del medio (M). Grupo (1): 30 tubos. antes de la intervención en la limpieza y grupo (2): 30 tubos después de la intervención.Las muestras fueron inoculadas,transplantadas en agar nutriente y las colonias aisladas e identificadas. Resultados: en el grupo (1),23 (76,67%) estaban contaminados y en el (2) ocho (26,67%). Hubo diferencia estadísticamente significativa entre los grupos (X2=25699,P=0,0001) y no entre los segmentos. Los microrganismos frecuentes fueron: Estafilococos coagulasa-negativa. Discusión: la diferencia estsdísticamente significante entre los grupos, cuanto al crecimiento microbiano, revela la interferencia de la etapa de la limpieza en la calidad de reprocesamiento. Conclusión: la etapa de la limpieza es fundamental para el suceso del reprocesamiento.

Objetivo: avaliar a esterilidade de tubos de silicone após esterilização em autoclave a vapor saturado sob pressão antes e após intervenção na etapa da limpeza. Método: estudo quase-experimental realizado em um hospital universitário, Goiânia-GO. Foram analisados 120 segmentos: 60 da extremidade (E) e 60 do meio (M). Grupo (1): 30 tubos, antes da intervenção na limpeza e grupo (2): 30 tubos após a intervenção. As amostras foram inoculadas, repicadas em ágar nutriente e as colônias isoladas e identificadas. Resultados: no grupo (1), 23 (76,67%) estavam contaminados e no (2) oito (26,67%). Houve diferença estatisticamente significativa entre os grupos (X2 = 25699, p = 0,0001) e não entre os segmentos. Os microrganismos prevalentes foram: estafilococos coagulase-negativa. Discussão: a diferença estatisticamente significante entre os grupos, quanto ao crescimento microbiano, revela a interferência da etapa da limpeza na qualidade do reprocessamento. Conclusão: a etapa da limpeza é fundamental para o sucesso do reprocessamento.

Lessons to learn with the methicillin-resistant Staphylococcus aureus control in Norway

The prevalence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Norway is low, compared to other European and American countries. The health system includes mandatory case reporting and has written guidelines for prevention and control. This communication describes the national public policies related to MRSA obtained from documents and academic experience gained during a doctoral fellowship in Oslo, Norway. The painstaking procedures used for investigating suspected cases, including health professionals, decolonization and case monitoring, could be important tools to be used by countries with a high prevalence of MRSA.

Prevalência de bastonetes gram-negativos isolados da saliva de trabalhadores da saúde / Prevalence of gram-negative bacilli isolated from saliva of health workers / Prevalencia de las bacterias gram-negativas aisladas en la saliva de los trabajadores de la salud

O estudo objetivou determinar a prevalência de bastonetes Gram-negativos (BGN) isolados da saliva de trabalhadores de saúde de um hospital universitário em Goiânia-Goiás e caracterizar o perfil dos colonizados. De agosto⁄2005 a julho⁄2006, participaram do estudo 278 trabalhadores de saúde responsáveis pelos cuidados assistenciais aos clientes atendidos na instituição. A taxa de portadores foi de 69,4%, destes 44% foram considerados portadores persistentes e 49,2% multicolonizados. Foram isolados 319 BGN, sendo 208 (65,2%) enterobactérias e 111 (34,8%) não-fermentadores. As principais espécies identificadas foram: Enterobacter aerogenes (17,9%), Klebsiella pneumoniae (16,3%), Enterobacter agglomerans (8,8%). No grupo dos BGN não-fermentadores, foram isoladas 25 (7,8%) Pseudomonas aeruginosa. Elevada prevalência de trabalhadores colonizados por BGN foi observada. Os resultados obtidos neste estudo são de grande relevância, pois BGN assumem fundamental importância na etiologia e patogênese de infecções relacionadas à assistência à saúde de pacientes críticos, submetidos a procedimentos invasivos e com permanência prolongada no ambiente nosocomial.

The aim of this study was to determine the prevalence of Gram-negative (GNB) isolated from the saliva of health workers in a school hospital in Goiânia-Goiás, and to characterize the profile of the colonized individuals. From August/2005 to July/2006, 278 health care workers participated of the study. The GNB carrier rate was 69.4%, being 44% of them persistent carriers, and 49.2% multicolonized carriers. 319 BGN were isolated, of which 208 (65.2%) were Enterobacteriaceae and 111 (34.8%) non-fermenters. The main species identified were Enterobacter aerogenes (17.9%), Klebsiella pneumoniae (16.3%), and Enterobacter agglomerans (8.8%). In the group of non-fermenting GNB were isolated 25 (7.8%) Pseudomonas aeruginosa. High prevalence of colonization by GNB was observed. The results of this study are of great importance because BGN are important in the etiology and pathogenesis of infections associated with health care of critically ill patients, undergoing invasive procedures and prolonged stay in the nosocomial environment.

El objetivo del estudio fue determinar la prevalencia de bacterias Gram-negativas (BGN) aislado de la saliva de trabajadores de salud en un hospital universitario en Goiânia-Goiás y caracterizar el perfil de los colonizados. Participaron del estudio realizado entre Agosto/2005 a Julio/2006, 278 profesionales 278 responsables por asistencia sanitaria a los clientes. La tasa de portadores fue 69,4%, siendo de estos 44% persistente y 49,2% multicolónias. 319 BGN fueron aislados, 208 (65,2%) enterobacterias y 111 (34,8%) no fermentadores. Principales especies identificadas fueron Enterobacter aerogenes (17,9%), Klebsiella pneumoniae (16,3%), Enterobacter agglomerans (8,8%). En el grupo de los no fermentadores fueron aisladas 25 (7,8%) Pseudomonas aeruginosa. Alta prevalencia de colonización por los trabajadores GNB se observó. Los resultados de este estudio son de gran pertinencia, porque BGN son de fundamental importancia en la etiología y patogénesis de las infecciones relacionadas con el cuidado de salud de los pacientes enfermos, sometidos a procedimientos invasivos y estancia prolongada en ambiente hospitalario.

Prevalência de Staphylococcus aureus na saliva de trabalhadores de saúde / Prevalence of Staphylococcus aureus in saliva of healthcare workers

Introdução: O estado de portador de Staphylococcus aureus resistente à meticilina é apontado como preditor de infecção e fator para a disseminação ambiental e de pessoa a pessoa, incluindo trabalhadores de serviço de saúde. Estes quando colonizados são freqüentemente associados a surtos. Objetivo: Analisar a prevalência de Staphylococcus aureus na saliva de trabalhadores de hospital universitário. Metodologia: Estudo epidemiológico longitudinal realizado em Curitiba, Paraná, Brasil, com 486 trabalhadores no período de abril de 2006 a junho de 2008 compreendeu a coleta de três amostras de saliva e aplicação de instrumento de coletade dados. Staphylococcus aureus foram isolados dos espécimes clínicos e caracterizados fenotipicamente. Os dados foram organizados e processados no Programa EPI-Info e analisados por meio de estatística descritiva. Resultados: Entre os trabalhadores investigados, 60,9 por cento estavam colonizados por Staphylococcus aureus na saliva,sendo 67.9 por cento carreadores transitórios e 32.1 por cento carreadores persistentes; a prevalência de Staphylococcus aureus resistenteà meticilina (MRSA) entre os isolados foi de 15.7 por cento. A prevalência média de MRSA foi de 12.7 por cento sendo maior entre técnicos em enfermagem (21.4 por cento) e auxiliares de limpeza (20.6 por cento) e menor entre enfermeiros (4.5 por cento) e médicos (5.9 por cento). Conclusões: Os trabalhadores apresentaram alta prevalência de Staphylococcus aureus na saliva, indicando a boca como importante sítio corporal para a investigação da colonização por MRSA e potencial fonte para sua disseminação.

Background: The carrier state of methicillin-resistant Staphylococcus aureus is pointed as an infection predictor and a factor for environmental and person-to-person dissemination, including health service workers. These, when colonized are commonly associated to outbreaks. Objective: Analyze the prevalence of Staphylococcus aureus in saliva of workers at a university hospital.Methodology: Epidemiologic longitudinal study carried out in Curitiba, Paraná, Brazil, with 486 workers between April2006 and June 2008. Three saliva samples were collected and a data collection instrument was applied. Staphylococcus aureus were isolated from the clinical specimen and characterized by phenotypes. The data from the instrument and the laboratory results were organized and processed with EPIInfo software and analyzed via descriptive statistics. Results: Among the healthcare workers studied, 60.9%were colonized by Staphylococcus aureus in saliva; of those, 67.9% were transitory carriers and 32.1% were persistent carriers; the prevalence of meticillin-resistant Staphylococcusaureus (MRSA) among the isolated cases was 15.7%. The average prevalence of MRSA was 12.7% and higher among nurses’ aides (21.4%) and cleaning aides (20.6%) and loweramong nurses (4.5%) and doctors (5.9%). Conclusions: Healthcare workers presented high prevalence of Staphylococcus aureus in saliva, indicating the mouth as an important body site to investigate colonizationby MRSA and a potential source to its dissemination.

Resistência antimicrobiana associada em isolados clínicos de Enterococcus spp / Associated antimicrobial resistance in Enterococcus spp. clinical isolates

INTRODUÇÃO: O aumento da prevalência de isolados de enterococos em hospitais, particularmente Enterococcus resistente à vancomicina (VRE), é importante por causa da limitada terapia antimicrobiana efetiva para o tratamento de infecções enterocócicas. MÉTODOS: O presente trabalho apresentou uma investigação retrospectiva de dados de suscetibilidade in vitro quantitativa para uma variedade de antimicrobianos frente aos isolados de Enterococcus spp. e avaliação da associação de resistência entre os agentes antimicrobianos apontados como escolha para o tratamento de infecções causadas por VRE, através do cálculo do risco relativo. RESULTADOS: Dos 156 isolados de enterococos, 40 (25,6 por cento) foram resistentes a três ou mais antimicrobianos, incluindo 7,7 por cento (n = 12/156) resistentes à vancomicina. A associação de resistência elevada foi mais pronunciada entre os isolados de VREs com antimicrobianos alternativos e primários para o tratamento de infecções causadas por estes patógenos, incluindo ampicilina (100 por cento, RR = 7,2), estreptomicina (90,9 por cento, RR = 4,9), rifampicina (91,7 por cento, RR = 3,1) e linezolida (50 por cento, RR = 11,5), apesar da alta taxa de suscetibilidade a esta droga (94,9 por cento). CONCLUSÕES: A resistência associada significativa aos antimicrobianos de primeira escolha e alternativos, usados no tratamento de infecções graves por cepas com o fenótipo VRE e que requerem um regime terapêutico combinado, evidencia alternativas terapêuticas ainda mais limitadas na instituição analisada.

INTRODUCTION: The increasing prevalence of enterococci strains in hospitals, particularly among isolates of vancomycin-resistant enterococci (VRE), poses important problems because of the limited effect of antimicrobial therapy for enterococcal infections. METHODS: This work presents a retrospective investigation of quantitative in vitro susceptibility data for the range of antimicrobials against Enterococcus spp. isolates and evaluation of the association of resistance between antimicrobial agents recommended as the treatment of choice for infections caused by VRE through calculation of the relative risk. RESULTS: Of the 156 enterococci isolates, 40 (25.6 percent) were resistant to 3 or more antimicrobials, including 7.7 percent (n = 12/156) vancomycin resistant. The association of elevated resistance was more pronounced among VRE isolates against alternative and primary antimicrobials for the treatment of infections caused by these pathogens, including ampicillin (100 percent, RR = 7.2), streptomycin (90.9 percent, RR = 4.9), rifampin (91.7 percent, RR = 3.1) and linezolid (50 percent, RR = 11.5), despite high susceptibility to this drug (94.9 percent). CONCLUSIONS: The significant associated resistance to alternative and first choice antimicrobials used in the treatment of serious infections of strains with the VRE phenotype and that require a combined therapeutic regime, revealed even more limited therapeutic alternatives in the institution analyzed.

Colonization of nursing professionals by Staphylococcus aureus / A colonização dos profissionais de enfermagem por Staphylococcus aureus / La colonización de los profesionales de enfermería por Staphylococcus aureus

This cross-sectional study aimed to investigate the presence of Staphylococcus aureus in the saliva of the nursing team of a teaching hospital in the interior of São Paulo State. Three saliva samples were collected from 351 individuals with an interval of two months between each collection. All ethical aspects were considered. In 867 (82.3 percent) cultures there was no identification of Staphylococcus aureus in the saliva, in 88 (17.7 percent) cultures Staphylococcus aureus was isolated, 26 (2.5 percent) of which were resistant to methicillin. The prevalence of professionals colonized by Staphylococcus aureus was 41.0 percent (144/351), of which 7.1 percent (25/351) were characterized as methicillin-resistant Staphylococcus aureus. Transient carriers represented 81.2 percent and persistent carriers 18.8 percent. Resistance to mupirocin was 73.1 percent of MRSA and 9.3 percent of MSSA. The results demonstrate that it is the nurse and nursing technician that are the professional categories most susceptible to MRSA. Broader discussion on the thematic and interventions are needed.

Este é um estudo transversal e teve como objetivo investigar a presença de Staphylococcus aureus na saliva da equipe de enfermagem de um hospital escola, do interior paulista. Foram coletadas três amostras da saliva de 351 indivíduos, com intervalo de dois meses. Todos os aspectos éticos foram contemplados. Em 867 (82,3 por cento) culturas não houve identificação de Staphylococcus aureus na saliva, em 88 (17,7 por cento) culturas foi isolado Staphylococcus aureus, sendo 26 (2,5 por cento) resistentes à meticilina. A prevalência de profissionais colonizados por Staphylococcus aureus foi de 41,0 por cento (144/351), dos quais 7,1 por cento (25/351) foram caracterizados como Staphylococcus aureus resistentes à meticilina. Os carreadores transitórios representaram 81,2 por cento e os persistentes 18,8 por cento. A resistência à mupirocina foi de 73,1 por cento entre os resistentes à meticilina e 9,3 por cento nos sensíveis à meticilina. Os resultados evidenciaram que enfermeiras e os técnicos de enfermagem representam as categorias profissionais mais suscetíveis ao MRSA. Discussão mais ampla sobre a temática e intervenções se fazem necessárias.

Se trata de un estudio transversal que tuvo como objetivo investigar la presencia de Staphylococcus aureus en la saliva del equipo de enfermería de un hospital escuela del interior del estado de Sao Paulo. Fueron recolectadas tres muestras de saliva de 351 individuos con intervalo de dos meses. Todos los aspectos éticos fueron contemplados. En 867 (82,3 por ciento) culturas no hubo identificación de Staphylococcus aureus en la saliva, en 88 (17,7 por ciento) culturas fue aislado Staphylococcus aureus, siendo 26 (2,5 por ciento) resistentes a la meticilina. La prevalencia de profesionales colonizados por Staphylococcus aureus fue de 41,0 por ciento (144/351), de los cuales 7,1 por ciento (25/351) fueron caracterizados como Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina. Los portadores transitorios representaron 81,2 por ciento y los persistentes 18,8 por ciento. La resistencia a la mupirocina fue de 73,1 por ciento entre los resistentes a la meticilina y 9,3 por ciento en los sensibles a la meticilina. Los resultados evidenciaron que son las enfermeras y los técnicos de enfermería las categorías profesionales más susceptibles al MRSA. Es necesario realizar una discusión más amplia sobre la temática e las intervenciones.

BEAUVERIA BASSIANA: quercetinase production and genetic diversity

Beauveria bassiana genetic diversity and ability to synthesize quercetin 2,3-dioxygenase (quercetinase) were analyzed. B. bassiana isolates, obtained from Brazilian soil samples, produced quercetinase after induction using 0.5 g/L quercetin. B. bassiana ATCC 7159 (29.6 nmol/mL/min) and isolate IP 11 (27.5 nmol/ml/min) showed the best performances and IP 3a (9.5 nmol/mL/min) presented the lowest level of quercetinase activity in the culture supernatant. A high level of polymorphism was detected by random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis. The use of internal-transcribed-spacer ribosomal region restriction fragment length polymorphism (ITS-RFLP) did not reveal characteristic markers to differentiate isolates. However, the ITS1-5.8S-ITS2 region sequence analysis provided more information on polymorphism among the isolates, allowing them to be clustered by relative similarity into three large groups. Correlation was tested according to the Person's correlation. Data of our studies showed, that lower associations among groups, level of quercetinase production, or geographical origin could be observed. This study presents the production of a novel biocatalyst by B. bassiana and suggests the possible industrial application of this fungal species in large-scale biotechnological manufacture of quercetinase.

Staphylococcus aureus detection in the mouth of housekeepers / Detecção de staphylococcus aureus na boca de trabalhadores da limpeza hospitalar / Detección de staphylococcus aureus en la boca de trabajadores de la limpieza hospitalaria

This study assessed the prevalence of colonization by Staphylococcus aureus in hospital housekeepers, and their knowledge and beliefs regarding this problem. Three saliva samples were collected and a questionnaire regarding knowledge and beliefs was applied. Of the 92 workers, 63 (68.5 percent) participated in the study; 20 were not and 43 were colonized; 13 by methicillin resistant Staphylococcus aureus and 30 by methicillin sensitive Staphylococcus aureus. Persistent carrier status of methicillin resistant Staphylococcus aureus was detected in 15.4 percent of cases. Low knowledge and perception of occupational risk were observed. The mouth was identified as an important reservoir of methicillin resistant Staphylococcus aureus. Analyzing knowledge and beliefs, as well as the state of carrier, is an important strategy to be added to educational actions for the prevention of workers' colonization.

Este estudio evaluó la prevalencia de la colonización por Staphylococcus aureus en trabajadores de limpieza hospitalaria, y su conocimiento y creencias acerca de la problemática. Fueron recolectadas tres muestras de saliva y aplicado un cuestionario referente al conocimiento y creencias. De 92 trabajadores, 63 (68,5 por ciento) participaron del estudio; 20 se presentaron no colonizados y 43 colonizados; 13 para Staphylococcus aureus resistente a la meticilina y 30 para Staphylococcus aureus sensibles a la meticilina. El estado de portador persistente por Staphylococcus aureus resistente a la meticilina fue detectado en 15,4 por ciento de los casos. Bajo conocimiento y percepción del riesgo ocupacional fueron observados. La boca fue identificada como importante reservatorio de Staphylococcus aureus resistente a la meticilina. Analizar el conocimiento y creencias juntamente con la investigación del estado de portador es una importante estrategia a ser agregada a las acciones educativas para la prevención de la colonización de trabajadores.

Este estudo avaliou a prevalência da colonização por Staphylococcus aureus em trabalhadores de limpeza hospitalar, e seu conhecimento e crenças acerca da problemática. Foram coletadas três amostras de saliva e aplicado questionário referente ao conhecimento e crenças. De 92 trabalhadores, 63 (68,5 por cento) participaram do estudo; 20 apresentaram-se não colonizados e 43 colonizados; 13 para Staphylococcus aureus resistente à meticilina e 30 para Staphylococcus aureus sensível à meticilina. O estado de carreador persistente por Staphylococcus aureus, resistente à meticilina, foi detectado em 15,4 por cento dos casos. Baixo conhecimento e percepção do risco ocupacional foram observados. A boca foi identificada como importante reservatório de Staphylococcus aureus resistente à meticilina. Analisar o conhecimento e crenças, juntamente à investigação do estado de carreador, é importante estratégia a ser agregada às ações educativas para a prevenção da colonização de trabalhadores.

Candida albicans de cavidade oral de crianças com Síndrome de Down: prevalência e suscetibilidade in vitro a drogas antifúngicas pelo método de fitas de E-test® / Buccal Candida albicans in children with Down's syndrome: prevalence and in vitro susceptibility to antifungal drugsby E-test® ribbons method

The anatomo-physiological alterations of the mouth of children with Down's syndrome favor the proliferation of adiversified microbiota. This study aimed to verify the occurrence of Candida in buccal mucosa of children with Down's syndrome, from April/2006 to July/2007, and to detect the in vitro susceptibility to antifungal drugs by E-test® ribbons method. C. albicans wasthe only species of Candida identified in thirty five children with Down's syndrome (87.5%) and in 10 children of the control group (12.5%). All C. albicans have shown in vitro sensitive to the antifungals employed, especially the polyene drugs with the smallestminimum inhibitory concentrations.

As alterações anatomofisiológicas da cavidade oral de crianças com Síndrome de Down favorecem a proliferação de uma diversificada microbiota. Este estudo objetivou verificar a ocorrência de Candida na mucosa bucal de crianças com Síndrome de Down, no período de abril/2006 a julho/2007, e detectar a suscetibilidade in vitro a drogas antifúngicas pelo método de fitas de E-test. C. albicans foi a única espécie de Candida identificada em trinta e cinco (87,5%) crianças com Síndrome de Down e em 10 (12,5%) crianças do grupo controle. Todas as C. albicans mostraram-se sensíveis in vitro aos antifúngicos empregados, especialmente as drogas poliênicas com as menores concentrações inibitórias mínimas .

Prevalence of mutans streptococci isolated from complete dentures and their susceptibility to mouthrinses

The aims of this study were to evaluate the incidence of mutans streptococci (MS - sessile form) on complete maxillary dentures after use of a specific denture paste, and to determine the minimum inhibitory concentration (MIC) and maximum inhibitory dilution (MID) of 3 oral mouthrinses: Cepacol, Plax and Periogard. Seventy-seven complete denture wearers were randomly assigned into 2 groups, according to the product used for denture cleaning: Control group - conventional dentifrice (Kolynos-Super White); and Test group: experimental denture cleaning paste. Denture biofilm was collected at baseline and after 90 and 180 days after treatment by brushing the dentures with saline solution. After decimal serial dilution, samples were seeded onto agar sucrose bacitracin to count colonies with morphological characteristics of MS. MS identification was performed by the sugar fermentation tests. After this procedure, brain heart infusion broth (BHI) was added to oral mouthrinses (Plax, Cepacol e Periogard) and seeded on Petri dishes. The colonies were seeded using the Steers multiplier and, after the incubation, the MIC and MID of the mouthrinses were calculated. The results showed an incidence of 74.0 percent (n=57) of MS in the 77 complete dentures examined in the study, being 76.3 percent (n=29) of the Control group (conventional dentifrice) and 71.8 percent (28) of the Test group (experimental denture cleaning paste). In both groups, the number of positive cases for MS decreased from day 0 to day 180. In the Test group there was a slight decrease in the incidence of Streptococcus mutans 90 days after use of the experimental denture cleaning paste, which was not observed in the Control group. As regards to mouthrinses, for both groups, Periogard showed antimicrobial action with the highest dilution, followed by Cepacol and Plax. In conclusion, the incidence of MS in complete dentures was high and Periogard was the mouthrinse with the strongest antimicrobial action against MS. The experimental denture cleaning paste showed a slight action against S. mutans after 90 days of treatment.

O objetivo deste estudo foi avaliar a incidência de estreptococos do grupo mutans (forma séssil) de próteses totais superiores após o uso de uma pasta específica para higienização de próteses totais, bem como determinar a concentração inibitória mínima (CIM) e diluição inibitória máxima (DIM) de 3 enxaguatórios bucais: Cepacol, Plax e Periogard. Setenta e sete usuários de próteses totais foram distribuídos em 2 grupos: (A) grupo Controle: dentifrício convencional (Kolynos Super Branco) e (B) grupo Teste: pasta experimental para higiene de próteses (1). O biofilme das próteses foi coletado no início e após 90 e 180 dias dos tratamentos, por meio de escovação das próteses com solução salina. Após a diluição decimal seriada, as amostras foram semeadas em agar sacarose bacitracina para a contagem de colônias características de estreptococos do grupo mutans. A identificação dos estreptococos do grupo mutans foi realizada por meio de testes de fermentação de açúcares. Após este procedimento, o caldo de infusão de cérebro e coração (BHI) foi adicionado aos antissépticos (Plax, Cepacol e Periogard) e semeado em placas de Petri. As colônias foram semeadas usando o mutiplicador de Steers e após a incubação, a concentração inibitória mínima e a concentração inibitória máxima dos enxaguatórios foram calculadas. Os resultados mostraram que a incidência de estreptococos do grupo mutans nas 77 próteses totais examinadas foi de 74,0 por cento (n=57), sendo 76,3 por cento (n=29) do grupo Controle (pasta convencional) e 71,8 por cento (n=28) do grupo Teste (pasta experimental). Em ambos os grupos, o número de casos positivos para estreptococos do grupo mutans diminuiu, do início (0 dias) para 180 dias. Houve uma pequena diminuição da incidência de Streptococcus mutans após 90 dias do uso da pasta experimental, o que não foi observado no grupo controle. Com relação aos enxaguatórios, para ambos os grupos, o Periogard apresentou atividade antimicrobiana com diluições maiores, seguido do Cepacol e Plax. Pôde-se concluir que a incidência de estreptococos do grupo mutans em próteses totais foi elevada e que o Periogard foi o enxaguatório com melhor ação antimicrobiana contra os estreptococos do grupo mutans. A pasta experimental mostrou uma pequena ação contra S. mutans após 90 dias de tratamento.

Identificação de espécies de candida em saliva de profissionais da saúde / Identification of candida species on the saliva of the hospital workers / La identificación de las especies de candida en salivas de profesionales de salud

As espécies de Candida são de ocorrência comum na cavidade bucal sendo que estas leveduras estão presentes em cerca de 50% de indivíduos saudáveis, podendo este porcentual variar dependendo da população estudada. Os processos infecciosos causados por Candida variam de quadros clínicos benignos, a quadros graves e fatais como as infecções invasivas e disseminadas. Neste estudo foi avaliada a colonização de leveduras do gênero Candida em 312 amostras de saliva de profissionais do Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Goiás, na cidade de Goiânia, Goiás, Brasil, durante o período de julho a dezembro de 2007. As espécies de Candida isoladas da saliva foram identificadas através da produção de tubo germinativo e de clamidoconídios, assimilação de carboidratos e cultivo em meio CHROMagar® Candida. Os profissionais estudados mostraram colonização por leveduras do gênero Candida em 61,9% das amostras analisadas, sendo isolados C. albicans (58,5%), C. parapsilosis (24,4%), C. krusei (8,3%) e C. famata (3,6%). A divulgação destes resultados pode servir como um auxílio para a prevenção e controle de candidíase bucal nos trabalhadores da área de saúde que vivem em contato constante com indivíduos altamente suscetíveis a infecções.

Candida species are of common occurrence in the buccal cavity and these yeasts are present in about 50% of healthy individuals. This percentage can change depending on the studied population. The infectious processes caused by Candida vary of benign clinical pictures, to serious and fatal pictures as the invasive infections and disseminated. In this study it was evaluated the colonization of yeasts of the Candida genus on 312 saliva sample of the hospital workers from ?Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Goiás? in the city of Goiania-Goiás/Brazil, during the period from July to December of 2007. Candida species were identified by production of germ-tube, chlamydospore formation, assimilation sugar tests and culture on CHROMagar® Candida. The hospital workers analyzed presented colonization of the saliva by yeasts of the Candida genus in 61.9% from samples studied, being isolated C. albicans (58.5%), C. parapsilosis (24.4%), C. krusei (8.3%) and C. famata (3.6%). The publication of these results can serve as an aid for the prevention and control of oral candidiasis in the workers of the area of health that live in contact with individuals susceptible to infections.

Especies de Candida son de ocurrencia común en la cavidad bucal y estas levaduras están presentes en cerca del 50% de individuos sanos. La frecuencia varía, dependiendo de las personas investigadas. Los procesos infecciosos causados por Candida varían de cuadros clínicos benignos, a los cuadros serios y fatales como las infecciones invasivas y diseminadas. En este estudio ha sido evaluado la colonización de las especies de Candida en la saliva de los obreros del Hospital das Clínicas de la Universidad Federal de Goiás en Goiânia, Brasil, entre julio y diciembre de 2007. El trabajo se llevó a cabo con 312 muestras de saliva. Las especies de Candida aisladas de la saliva fueron identificadas a través de la formación de tubo germinal y de clamidoconídio, asimilación de carbohidratos y cultivo en CHROMagar® Candida. En nuestro estudio, 61.9% de los trabajadores analizados del hospital presentaron colonización de la saliva por las levaduras del género Candida, estar aislado C. albicans (58.5%), C. parapsilosis (24,4%), C. krusei (8,3%) y C. famata (3,6%). La divulgación de estos resultados puede servir como una ayuda para la prevención y control de candidíase bucal en los trabajadores del área de salud que viven en contacto constante con individuos susceptibles a las infecciones.

Genetic similarity of Candida albicans isolated from the buccal cavity of children with Down's syndrome and their parents and/or caregivers / Similaridade genética de Candida albicans isolada da cavidade bucal de crianças com síndrome de Down e seus pais e/ou responsáveis

Objective - Candida albicans is the fungus most closely related to the human oral mucosa colonization. Biological characteristics of the fungus allow high adaptation to the environmental conditions presented by the human mucosas, resulting in Candida species often being described as colonizers and pathogens in childrens with Down's syndrome. Methods - The DNA extraction of buccal C albicans simultaneously isolated of CWDS and P and/or R it was done. RAPD was accomplished using intra-specific primers for polymorphism analysis of C. albicans:RSD10 5'-CCGCAGCC A-3? and RSD12 5'-GGTCCGTGTTTCAAGACG-3'. Results - We detected a genetic similarity between Candida albicans isolated from the mouth of children with Down's syndrome and those of their parents and/or caregivers, using RAPD with the primers RSD10 and 12. Nine of the 40 (22.5%) pairs of oral C. albicans analyzed, had genetic homology (identical) in two conjugate pairs (2 / 9) (22.2%) (Similarity coefficient SAB 1). The other two conjugate pairs of buccal C. albicans (2 / 9) (22.2%) showed high relatedness (similarity coefficient SAB between 0.90 and 0.99). In other isolates (5 / 9) (55.6%), no correlation between the strains analyzed (similarity coefficient SAB <0.5) was found. Conclusion - The analysis of genetic similarity of the pairs of buccal C. albicans, isolated concomitantly from children with Down's syndrome and parents and/or caregivers, proved the intrafamilial transmission of this fungus between parents and their Down´s syndrome children, and confirmed the occurrence of isolates from other sources and possible genetic variation among these isolates.

Objetivo - Candida albicans é o fungo mais relatado como colonizador da mucosa bucal humana. Características biológicas do fungo permitem elevada capacidade de adequação às condições ambientais apresentadas pelas mucosas orgânicas humanas, tornando albicans, a espécie de Candida mais descritas nos processos de colonização e patogenidade da boca de crianças com síndrome de Down. Métodos - O DNA de C. albicans bucal simultaneamente isolado de crianças com síndrome de Down e pais e/ou responsáveis foi extraído. RAPD foi realizado usando primers intraespecíficos para a análise do polimorfismo de C. albicans: RSD10 5?-CCGCAGCC A-3' e RSD12 5'-GGTCCGTGTTTCAAGACG-3'. Resultados - Foi detectada uma semelhança genética entre Candida albicans isoladas da boca de crianças com síndrome de Down e de seus pais e/ou responsáveis, utilizando RAPD com os primers RSD 10 e 12. Nove dos 40 (22,5%) pares de C. albicans orais analisadas, possuiam homologia genética (idênticos) em dois pares conjugados (09/02) (22,2%) (coeficiente de similaridade SAB 1). Os outros dois pares conjugados de C. albicans bucais (09/02) (22,2%) apresentaram alta afinidade (SAB coeficiente de similaridade entre 0,90 e 0,99). Em outros isolados (09/05) (55,6%), nenhuma correlação entre as cepas analisadas (coeficiente de similaridade SAB<0,5) foi encontrado. Conclusão - A análise de similaridade genética dos pares de C. albicans bucais, isolado, concomitantemente, de crianças com síndrome de Down e pais e/ou responsáveis, comprovou a transmissão intrafamiliar desse fungo entre pais e filhos com síndrome de Down, e confirmou a ocorrência de isolados provenientes de outras fontes e possível variação genética entre os isolados.

Endoscope reprocessing using glutaraldehyde in endoscopy services of Goiânia, Brazil / O reprocessamento de endoscópios pelo uso do glutaraldeído: a realidade em serviços de endoscopia de Goiânia, GO

CONTEXT: The endoscopic procedure safety depends on the use of an adequately reprocessed device which quality is related to each of its operational steps. OBJECTIVE: To characterize the reprocessing of endoscopes using glutaraldehyde in endoscopy services METHODS: Study was conducted by observing the reprocessing of 60 endoscopes from 20 medical practices of the municipality of Goiânia, GO, central area of Brazil. RESULTS: This study showed failure in all reprocessing steps. The pre-washing was performed in 24 (40.0 percent) of the endoscope. In the cleaning steps, was identify the improper use of enzymatic detergent, and in 27 (45.0 percent) cases, the brushing of internal channels was not performed. All 60 endoscopes were submitted to this disinfectant. However, for 33 (55.0 percent) of the cases the internal channels was not filled. The total immersion of endoscope in the glutaraldehyde was not performed in 39 (65.0 percent) cases. The recommended minimum total immersion time for exposure to 2 percent glutaraldehyde solution was followed only for 12 (20.0 percent) endoscopes. There was no filter for water treatment used in the rinse of most endoscopes 54 (90.0 percent) and to dry the internal channels only 6 (10.0 percent) of them used compressed air. Adequate storing conditions were identified. CONCLUSION: Considering the particularities of the endoscope and its reprocessing, it is imperative to establish protocols to ensure the quality of the disinfection and the prevention of cross-contamination.

CONTEXTO: A segurança do procedimento endoscópico depende do uso de um aparelho adequadamente reprocessado e a qualidade do reprocessamento está relacionada a cada uma das etapas operacionais desse processo. OBJETIVO: Caracterizar o reprocessamento de endoscópios pelo uso do glutaraldeído em serviços de endoscopia. MÉTODOS: Estudo conduzido em 20 serviços de endoscopia digestiva do município de Goiânia, GO. A amostra se constituiu de endoscópios utilizados para endoscopia digestiva alta. Os dados foram obtidos mediante observação direta de 60 reprocessamentos de endoscópios. Resultado - Foram observadas falhas em todas as etapas do reprocessamento. Em 24 (40,0 por cento) endoscópios foi realizada a pré-lavagem. Na etapa da limpeza, foi identificado o uso inadequado do detergente enzimático e em 27 (45,0 por cento) não foi realizada a escovação dos canais internos. Todos os 60 endoscópios foram submetidos ao desinfetante, entretanto para 33 (55,0 por cento) não foi aspirado o produto nos canais internos. O tempo de exposição ao glutaraldeído foi observado apenas para 12 (20 por cento) dos endoscópios. O enxágue de 54 (90,0 por cento) dos endoscópios ocorreu com o uso de água não-filtrada e, para a secagem dos canais internos, apenas 6 (10,0 por cento) utilizaram o ar comprimido. Foram identificadas condições adequadas para o armazenamento. CONCLUSÃO: Considerando as particularidades do reprocessamento dos endoscópios é imperativo estabelecer protocolos para assegurar a qualidade da desinfecção e a prevenção da contaminação cruzada.

Detection of selected bacterial species in intraoral sites of patients with chronic periodontitis using multiplex polymerase chain reaction

OBJECTIVE: The aim of this study was to detect the prevalence of selected bacterial species in intraoral sites of patients with chronic periodontitis (CP) using multiplex polymerase chain reaction (PCR). METHODOLOGY: Samples were collected from the tongue dorsum, buccal mucosa, supragingival and subgingival plaque and saliva of 30 patients with untreated CP. Multiplex PCR was used to determine prevalence rates, which were then compared using a chi-square test. Significance level was set at p<0.05. Mean and standard deviation values were used to evaluate variations in prevalence according to site. RESULTS: The prevalence of S. mutans was 70 percent in saliva; 60 percent in samples collected from the tongue dorsum; 50 percent in samples collected from the buccal mucosa; 56.5 percent in the supragingival plaque; and 53.5 percent in the subgingival plaque. The prevalence of E. faecalis ranged from 3.5 percent to 13.5 percent in all intraoral microenvironment. The highest prevalence of P. gingivalis was found in subgingival plaque (53.5 percent), and of P. intermedia in supragingival plaque (33.5 percent), subgingival plaque (30 percent) and tongue dorsum (33.5 percent). The prevalence of bacteria did not vary significantly among the intraoral sites. CONCLUSIONS: All studied bacteria were identified in intraoral sites. S. mutans, P. gingivalis and P. intermedia had high prevalence rates, but the prevalence of E. faecalis was low. Multiplex PCR proved to be an adequate method for epidemiological studies.

Resistência à mupirocina entre isolados de Staphylococcus aureus de profissionais de enfermagem / Resistencia al mupirocin en cepas aisladas de Staphylococcus aureus de profesionales de enfermería / Mupirocin-resistant Staphylococcus aureus in samples belonging to professional nurses

OBJETIVOS: Avaliar a colonização por Staphylococcus aureus sensíveis e resistentes à meticilina na saliva de profissionais de enfermagem e o perfil de resistência à mupirocina. MÉTODOS: Foram coletadas três amostras da saliva de 356 (94,2 por cento) profissionais participantes da pesquisa, totalizando 1.068 amostras processadas. Todos os aspectos éticos foram contemplados. A análise microbiológica compreendeu a identificação fenotípica, segundo normas do Clinical and Laboratory Standards Institute. RESULTADOS: Foram obtidos 73 indivíduos colonizados por Staphylococcus aureus na primeira coleta, 48 na segunda e 37 na terceira, somando 158 isolados de Staphylococcus aureus. Desses, 24 (15,2 por cento) eram resistentes à oxacilina e 30 resistentes à mupirocina (18,9 por cento). A resistência à mupirocina foi observada de forma pronunciada nos Staphylococcus aureus metacilina resistente (MRSA); dos 24 MRSA, 17 (70,8 por cento) apresentaram-se resistentes a este antimicrobiano. CONCLUSÃO: Os resultados indicaram que a resistência à mupirocina é um importante problema, pois esse antibiótico é um excelente aliado nas medidas de controle das infecções de serviços de saúde.

OBJECTIVES: To assess colonization by Staphylococcus aureus sensitive and resistant to methicillin found in the saliva of nurses and, to recognize the mupirocin profile of resistance. METHODS: It was collected three saliva samples of 356 (94.2 percent) professional research participants, totaling 1068 samples processed. All ethical aspects were covered. Microbiological analysis included the phenotypic identification, according to the standards of the Clinical and Laboratory Standards Institute. RESULTS: In the first collection were obtained 73 individuals colonized by Staphylococcus aureus, 48 in the second and 37 in the third, totaling 158 samples of Staphylococcus aureus. Of these, 24 (15.2 percent) were resistant to oxacillin and 30 resistant to mupirocin (18.9 percent). Mupirocin resistance was observed sharply in the Staphylococcus aureus resistant to methicillin (MRSA); of 24 MRSA, 17 (70.8 percent) were resistant to this antibiotic. CONCLUSION: The results indicated that mupirocin resistance is a major problem since this antibiotic is an excellent ally in the measures taken to control infection in health services.

OBJETIVOS: Evaluar la colonización por Staphylococcus aureus sensibles y resistentes al meticilín en la saliva de profesionales de enfermería y, reconocer el perfil de resistencia a la mupirocina. MÉTODOS: Fueron recolectadas tres muestras de saliva de 356 (94,2 por ciento) profesionales participantes de la investigación, totalizando 1.068 muestras procesadas. Todos los aspectos éticos fueron contemplados. El análisis microbiológico comprendió la identificación fenotípica, según normas del Clinical and Laboratory Standards Institute. RESULTADOS: Fueron obtenidos 73 individuos colonizados por Staphylococcus aureus en la primera recolección, 48 en la segunda y 37 en la tercera, sumando 158 muestras aisladas de Staphylococcus aureus. De esas, 24 (15,2 por ciento) eran resistentes a la oxacilina y 30 resistentes a al mupirocina (18,9 por ciento). La resistencia al mupirocina fue observada de forma pronunciada en los Staphylococcus aureus resistentes a la metacilina (MRSA); de los 24 MRSA, 17 (70,8 por ciento) se presentaron resistentes a este antimicrobiano. CONCLUSIÓN: Los resultados indicaron que la resistencia a la mupirocina es un importante problema, ya que ese antibiótico es un excelente aliado en las medidas de control de las infecciones de servicios de salud.

Relação entre a microbiota do canal radicular de dentes humanos permanentes traumatizados com coroa intacta e o teste de percussão vertical / The relation between the microbiota of the root canals in traumatized human permanent teeth with intact crown and the vertical percussion test

O presente estudo teve como objetivos avaliar a microbiota do canal radicular de 20 dentes humanos permanentes traumatizados com coroa intacta e diagnóstico clínico de necrose pulpar e relacionar a resposta ao teste de percussão vertical com a presença de microrganismos nesses dentes. A coleta microbiológica foi realizada com cones de papel absorvente autoclavados e a determinação do número de unidades formadoras de colônias (ufc) de bactérias foi efetuada pela semeadura do material coletado em ágar chocolate (contagem de bactérias totais), ágar mitis salivarius (contagem de estreptococos bucais) e ágar SB20 (contagem de estreptococos do grupo mutans). O Teste de Regressão Linear e Análise de Diagnóstico revelaram que: em apenas 15% das amostras não foi detectado o desenvolvimento microbiano. O tempo decorrido do traumatismo dentário até a intervenção endodôntica variou de 15 dias a 31 meses, sendo que o transcurso desse tempo só foi estatisticamente significante (p = 0,047) em relação ao número de estreptococos bucais isolados no canal radicular. Verificou-se um aumento desse número à medida que o tempo também era maior. O teste de percussão vertical apresentou alta sensibilidade (80%) na detecção de microrganismos no canal radicular de dentes traumatizados. Diante dos resultados, as seguintes conclusões podem ser destacadas: 85% dos dentes apresentaram microrganismos no canal radicular, com coroa intacta; o diagnóstico clínico da necrose pulpar foi realizado, em 70% dos dentes, em até 3 meses e a resposta positiva ao teste de percussão vertical esteve associada à necrose pulpar com presença de microrganismos.

This study aimed to evaluate the microbiota of root canals of 20 human permanent traumatized teeth with crown intact and clinical diagnosis of pulpal necrosis and relate the response to vertical percussion test with the presence of microorganisms in these teeth. The microbiological sampling was performed with autoclaved absorbent paper cones and determining the number of colony-forming units (cfu) of bacteria was performed by seeding the material collected on chocolate Agar (count of total bacteria), mitis salivarius agar (count of buccal streptococcus) and agar SB20 (counts of mutans streptococcus of the group). The Linear Regression test and Diagnostics Analysis revealed that in only 15% of the samples was not detected the microbial development. The time of dental trauma to the endodontic intervention ranged from 15 days to 31 months, with the passage of time only was statistically significant (p = 0.047) on the number of buccal streptococcus isolated in the root canal. There is an increase that number as time was also higher. The vertical percussion test showed high sensitivity (80%) in the detection of microorganisms in root canals of traumatized teeth. Basing on these results we can conclude that: 85% of teeth showed microorganisms in root canal with crown intact, the clinical diagnosis of pulpal necrosis was achieved in 70% of the teeth, up to 3 months and the positive response to the vertical percussion test was associated with pulpal necrosis with the presence of microorganisms.

Microbiological and microscopic analysis of the pulp of non-vital traumatized teeth with intact crowns

OBJECTIVE: This study evaluated the presence of microorganisms and analyzed microscopically the pulp of 20 traumatized human teeth with intact crowns and clinical diagnosis of pulp necrosis, based on the association of at least three of the clinical criteria: crown discoloration, negative response to thermal and electric pulp vitality tests, positive response to vertical and horizontal percussion, pain on palpation or mobility. MATERIAL AND METHODS: Microbiological collection was performed from the root canals to evaluate the presence of microorganisms. The pulp samples were stained with hematoxylin and eosin (H.E.) for histological evaluation of possible morphological alterations. RESULTS: Analysis of results was performed by statistical tests (linear regression test and diagnostic analysis) and subjective analysis of the sections stained with H.E. and revealed that only 15 percent of the sample did not exhibit microbial development. The time elapsed between dental trauma and onset of endodontic intervention ranged from 15 days to 31 months; the percussion test presented high sensitivity (80 percent) for detection of microorganisms in the root canal of traumatized teeth; 3 teeth (15 percent) did not present pulp tissue, being characterized as complete autolysis; analysis of pulp samples was performed on the other 17 cases, among which 3 (15 percent) exhibited partial necrosis without possibility of repair and 14 presented complete necrosis; none of the clinical criteria employed for the diagnosis of pulp necrosis in traumatized teeth was pathognomonic. CONCLUSIONS: The present results allowed the following conclusions: with regard to microbiological findings, 85 percent of teeth presented microorganisms in the root canal, despite the presence of an intact crown. Concerning the microscopic findings, 100 percent of traumatized teeth presented pulp necrosis; the pulp vitality tests based on pulp response to heat, cold and vertical percussion ...

Avaliação microbiológica de agulhas sistêmicas descartáveis de acupuntura / Microbiological evaluation of disposable systemic acupuncture needles / Microbiológicos evaluación sistémica de las agujas desechables para la acupuntura

A acupuntura é uma técnica invasiva que tem como principal ferramenta o uso de agulhas. Este estudo teve como objetivo avaliar a qualidade microbiológica de diferentes marcas de agulhas sistêmicas descartáveis de acupuntura e identificar os microrganismos contaminantes isolados. Amostra foi composta por 11 marcas, correspondendo a 30 lotes diferentes, totalizando 1500 agulhas sistêmicas descartáveis de acupuntura analisadas em Goiânia no ano de 2007. Procedeu-se ao teste de esterilidade por meio de técnica asséptica, distribuindo as agulhas em tubo de ensaio contendo água peptonada, incubados à 37ºC por 21 dias. As amostras com contaminação visível foram semeadas em placas de ágar sangue para o isolamento microbiano. As colônias desenvolvidas foram caracterizadas macro e microscopicamente (coloração de Gram) e, posteriormente, realizado testes bioquímicos para identificação das espécies isoladas. A contaminação microbiana foi detectada em 13 (0,86%) das 1500 agulhas analisadas, pertencentes a seis marcas, sem alcançar, no entanto, significância estatística. Os microrganismos identificados foram bacilos Gram positivos, Micrococcus sp e estafilococos coagulase negativa. Verificou-se um número reduzido de agulhas contaminadas, sem significância estatística, portanto, essas marcas podem ser consideradas seguras para o uso nos procedimentos de acupuntura.

The acupuncture is an invasive technique and the needles are the principal instrument. The objective of this study is to analyze the microbiological quality from different marks of disposable systemic acupuncture needles and to identify the contaminants microorganisms isolated. Study of 11 labels, corresponding to 30 different lots, a total of 1500 disposable systemic acupuncture needles were submitted to microbiological analyzed in Goiânia in 2007. The needles were inoculated in peptone water with aseptic techniques and incubated at 37ºC for 21 days. The tubes with growth were streaked in blood agar to isolate the microorganism. The colonies were identified by Gram stain and biochemical tests. The microbiological contamination was detected in 13 (0.86%) from the 1500 analyzed needles, corresponding to six labels, but the rate did not present any statistical significance. The microorganisms were identified as Gram positive bacilli, Micrococcus sp and negative coagulase staphylococci. The microbiological contamination rate did notpresent a statistical significance, and the analyzed needles should be considered security for using in acupuncture procedures.

La acupuntura es una técnica invasiva que tiene como su principal herramienta el uso de agujas. Este estudio tuvo como objetivo evaluar la calidad microbiológica de las distintas marcas de agujas sistémicas desechables de acupuntura y identificar los microorganismos contaminantes aislados. La muestra fue compuesta por 11 marcas, querepresentan 30 lotes diferentes, con un total de 1500 agujas sistémicas desechables para la acupuntura analizada en Goiânia en él año de 2007. Esta fue la prueba de esterilidad a través de una técnica aséptica, la distribución de agujas en un tubo de ensayo que contenía agua de peptona, se incubarán a 37ºC durante 21 días. Las muestras concontaminación visible se sembraron en placas de agar sangre para el aislamiento microbiano. Las colonias desarrolladas se caracterizaron macro y microscópicamente (tinción de Gram) y luego llevado a cabo pruebas bioquímicas para identificar las especies aisladas. La contaminación microbiana se detectó en 13 (0,86%) de las 1500agujas analizadas, pertenecientes a seis marcas, sin alcanzar, sin embargo, la significación estadística. Los microorganismos se identificaron Gram positivos, Micrococcus sp y estafilococos coagulasa negativos. Hubo un pequeño número de agujas contaminadas, sin significación estadística, por lo tanto, estas marcas pueden considerarse seguras para su uso en los procedimientos de acupuntura.

Microbiota das mãos de mães e de profissionais de saúde de uma maternidade de Goiânia / Hand microbiota of mothers and healthcare workers of an obstetric hospital in Goiânia / Microbiota de las manos de madres y de profesionales de salud de una maternidad en Goiânia

Trata-se de um estudo descritivo realizado em uma maternidade de um Hospital Universitário de Goiânia-Goiás realizado de abril a outubro de 2003, cujo objetivo foi identificar a microbiota das mãos de mães e de profissionais da área da saúde que cuidam de recém-nascidos. A população do estudo foi composta por todos os trabalhadores da área da saúde que estavam em exercício ativo, e pelas mães que estavam em atendimento no serviço; durante o período do estudo. Das mãos de 31 sujeitos (15 mães e 16 profissionais de saúde) foram isolados cocos Gram-positivos, bastonetes Gram-negativos e leveduras, sendo que os microrganismos mais frequentemente isolados foram: Staphylococcus aureus, Staphylococcus e coagulase negativo, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Citrobacter freundii, Enterobacter sp, Hafnia alvei, Serratia sp e Arizona sp, os quais têm sido apontados na literatura como associados a surtos de infecção hospitalar em berçários e alojamento conjunto. Assim torna-se premente a elaboração de programas de educação permanente para profissionais e usuários dos serviços de saúde sobre a importância da higienização das mãos, como ferramenta para prevenir infecção e assegurar uma assistência de qualidade aos recém-nascidos.

This descriptive study was carried out at a maternity of a University Hospital in Goiânia-Goiás, Brazil, between April and October of 2003. It aimed to identify the hand microbiota of mothers and health professionals delivering care to newborns. The study population consisted of all active health workers and the mothers receiving care at the service during the study period. From the hands of 31 subjects (15 mothers and 16 health professionals), Gram-positive organisms, Gram-negative rods and yeasts were isolated. The most frequently isolated microorganisms were: Staphylococcus aureus, Staphylococcus e negative-coagulase, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Citrobacter freundii, Enterobacter sp, Hafnia alvei, Serratia sp and Arizona sp, which literature has appointed as being associated with outbreaks of hospital infection in child-care and rooming-in units. This reveals the urgent need to elaborate permanent education programs for professionals and health service users about the importance of hand washing as a tool to prevent infection and guarantee quality care to newborns.

Se trata de un estudio descriptivo realizado en una maternidad de un Hospital Universitario de Goiânia-Goiás, Brasil, entre abril y octubre de 2003, con objeto de identificar la microbiota de las manos de madres y de profesionales del área de la salud que cuidan de recién-nacidos. La población del estudio fue compuesta por todos los trabajadores del área de la salud que estaban en ejercicio activo, y por las madres que estaban recibiendo atención en el servicio durante el período del estudio. De las manos de 31 sujetos (15 madres y 16 profesionales de salud) fueron aislados cocos Gram-positivos, bastones Gram-negativos y levaduras, siendo que los microorganismos más frecuentemente aislados fueron: Staphylococcus aureus, Staphylococcus e coagulase negativo, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Citrobacter freundii, Enterobacter sp, Hafnia alvei, Serratia sp e Arizona sp, los cuales han sido indicados en la literatura como asociados a irrupciones de infección hospitalaria en nidos y alojamiento conjunto. Así, se vuelve urgente la elaboración de programas de educación permanente para profesionales y usuarios de los servicios de salud sobre la importancia de la higienización de las manos, como herramienta para prevenir infección y garantizar una atención de calidad a los recién-nacidos.